0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
[মানুষ 1] 'সবাইকে ধন্যবাদ
যারা অপেক্ষা করছে।'

2
00:00:20,640 --> 00:00:25,880
'আমাদের মিস্টার গণেশ আছে
যারা আমাদের বিনোদন দিতে এসেছে।'

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
[কালের সঙ্গীত]

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
[শাটার ক্লিক]

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
আমাদের প্রিয় নেতা এসেছেন।

6
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
আমাদের গুরু, আমাদের আশা, আমাদের আলো!

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
রাজীব গান্ধী সাহেব এসেছেন!

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
[জনতার উল্লাস]

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
[কালের সঙ্গীত]

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
[শাটার ক্লিক]

11
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
[শ্রবণাতীত]

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
[বিস্ফোরণ]

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[শিরোনাম মন্টেজ]

14
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
আমি রাজীবজির পাইলট ছিলাম
সেদিন চার্টার্ড ফ্লাইট।

15
00:03:24,920 --> 00:03:27,120
প্রচারণা গুটিয়ে নেওয়ার পর
বিশাখাপত্তনমে...

16
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
...আমরা প্রস্থান করার জন্য নির্ধারিত ছিল
মাদ্রাজের জন্য বিকেল সাড়ে ৪টার দিকে

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
তখনই খেয়াল করলাম
একটি যোগাযোগ ত্রুটি...

18
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
...বিমানে।

19
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
রাজীব জি ছিলেন
একজন অভিজ্ঞ পাইলট নিজে।

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
তাই সে বুঝতে পেরেছে
যে সমস্যাটি গুরুতর ছিল।

21
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
তিনি জানতেন যে তিনি পারেন
মাদ্রাজ সফর বাতিল করতে হবে।

22
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
তিনি যদি এটি বাতিল করেন ...

23
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
...সে হতো না
সেই রাতে শ্রীপেরামবুদুরে।

24
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
এটা ছিল কিনা আমি জানি না
তার ভাগ্য বা ভাগ্য...

25
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
...কিন্তু গ্রাউন্ড স্টাফরা খুঁজে পেয়েছে
একটি নতুন খুচরা অংশ...

26
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
...এবং আমরা সেই সমস্যার সমাধান করেছি।

27
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
রাজীবজি খুব খুশি হলেন
যে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

28
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
...বিমানটি নিজেই পাইলট করার জন্য।

29
00:04:10,130 --> 00:04:12,250
এবং তিনি আমাদের মাদ্রাজে নিয়ে গেলেন
ঠিক রাত 8:00 টায়

30
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
তিনি একটি নিখুঁত অবতরণ করেছেন।

31
00:04:17,920 --> 00:04:22,360
আমি অনুমান তাকে রাখতে হবে
নিয়তির সাথে তার তারিখ।

32
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
[ব্যান্ড বাজানো]

33
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
[নিউজকাস্টার] 'দুপুর ১টা ২০ মিনিটে,
লাশ বের হয়েছে।'

34
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
রাজীব গান্ধীর ১৭ বছরের ছেলে,
রাহুল, একজন প্যালবেয়ার।'

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
'শরীর পুনর্গঠন
সার্জনদের দ্বারা...

36
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
...'এম্বল করা
ভারতের পতাকার নিচে।'

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
'সোনিয়া গান্ধী, গতকাল,
চাকরি প্রত্যাখ্যান করেছে...

38
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
...'কংগ্রেস পার্টির সভাপতির।'

39
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
কিন্তু চাপ রয়ে গেছে
তার মন পরিবর্তন করার জন্য তার উপর।'

40
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
'এমনকি দিল্লি একদিনের নিচে পড়ে গেল
অনুষ্ঠান এবং শোক,'

41
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
' দ্বারা প্রতীকী একটি সত্য
বিশদভাবে সজ্জিত '...

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
...'বন্দুকের গাড়ি যা বহন করে
রাজীবের লাশ...

43
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
...'এবং তবুও, এর পিছনে,
তাদের সাদা কুর্তায় জ্বলজ্বল করছে...

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
...'নেতৃত্ব
কংগ্রেসের [আমি]।'

45
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
'পুরো দেশ
আজ শোক করছে।'

46
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
কিন্তু রাজীব গান্ধীর খুনিরা
এখনো ধরা পড়েনি।'

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,000
'যদি কোনো তথ্য থাকে
এই ছবির মহিলা সম্পর্কে '...

48
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
...'সবুজ পরা
আর কমলা রঙের পোশাক...

49
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
...তাহলে দয়া করে যান
আপনার নিকটস্থ থানায়...

50
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
...'এবং পুলিশকে সাহায্য করুন।'

51
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
হে হরি!

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
- হ্যালো, হরি। কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, ভগবান।

53
00:05:26,240 --> 00:05:30,360
সে কি আসবে নাকি?
তিন ঘণ্টা হয়ে গেছে।

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
আমি শুধু শুনেছি...

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
...তার একটি প্রেস মিটিং আছে
বিমানবন্দরে, তারপর পোরুর।

56
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
এবং তারপর তিনি এখানে আসবেন.

57
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
যে কোন মুহূর্তে তার এখানে থাকা উচিত।

58
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
ওহ...

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
- সে কি তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ, তিনিও একজন সাংবাদিক।

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
আমি তাকে আগে দেখিনি।

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
- সে কি শহরের বাইরে?
- না, সে শুধু আমাদের শহরের।

62
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
আসলে,
সে রবিশঙ্করের বন্ধু।

63
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
- আহ, রবি?
- হ্যাঁ।

64
00:06:08,160 --> 00:06:11,720
হ্যাঁ, আমরা এখানে সব কভার করছি
এই ঐতিহাসিক ঘটনা।

65
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
আমার ক্যামেরায় সমস্যা ছিল।

66
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
তাই ধার নিতে হলো
রবিশঙ্করের ক্যামেরা।

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
- ওহ, তাই নাকি?
- চিনন ক্যামেরা।

68
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
হ্যালো রবি,
এই ভগবান সিং এখানে।

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
হ্যালো, স্যার.
আমার নাম ভগবান সিং।

70
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
আমি একজন ফটো সাংবাদিক।

71
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
স্যার, আমি এই মেয়েটিকে দেখেছি
সেই রাতে সমাবেশে।

72
00:06:51,480 --> 00:06:53,800
'স্যার, সে ছিল
হরিবাবুর সাথে কথা বলছি...

73
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
...কিন্তু ছিল
তাদের সাথে আরও একজন।

74
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
'সে পরেছিল
আমার মতো কুর্তা-পায়জামা।'

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
ছিল
তার হাতে একটি লেখার প্যাড।

76
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
স্যার, দেখতে আমাদের মতোই।
সাংবাদিকের মতো।

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
[অমিত] 'কথা বলছিস?
এই লোকটার সম্পর্কে?'

78
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
হ্যাঁ, স্যার।

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
'সেই একজন। আমি 100% নিশ্চিত।'

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
আমি জানি না
এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, কিন্তু...

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
...সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
একটি অদ্ভুত উপায়ে

82
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
আমি হরিবাবুকে জিজ্ঞেস করলাম
সেই ব্যক্তি কে ছিল।

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,840
তিনি বলেন, তিনি একজন সাংবাদিক
এবং রবিশঙ্করের বন্ধু।

84
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
তাই, এমনকি আমিও...

85
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
রবিশঙ্কর কে?

86
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
স্যার, তিনি একজন ফটোসাংবাদিকও
আমাদের মত

87
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
হরি, রবিশঙ্কর এবং আমি
একই ভ্রাতৃত্ব মধ্যে আছে.

88
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
স্যার, আসলে...

89
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
...হরি আমাকে বলেছে যে সে ব্যবহার করেছে
রবিশঙ্করের ক্যামেরা...

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
...সেই রাতে শুটিংয়ের জন্য।

91
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
আজ, যখন আমি
রবিশঙ্কর বলা হয়...

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
... সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে
কুর্তা-পায়জামা লোকটি...

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
...সে বলেছে সে ওই লোকটিকে চেনে না।

94
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
'আমার কাছে বেশ অদ্ভুত লেগেছে।'

95
00:08:03,240 --> 00:08:06,720
যদি রবিশঙ্কর
এই লোকটিকে চেনে না...

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
...হরিবাবু আমাকে মিথ্যা বললেন কেন?

97
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
আমি তোমার ছুটি নেব।

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
তাহলে, আপনি কি মনে করেন, স্যার?

99
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
আসল মনে হচ্ছে।
অবশ্যই একটি ভাল নেতৃত্ব.

100
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
- তো, রবিশঙ্করকে নিয়ে আসি...
- না, এখন না।

101
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
কোন কথা নেই।

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
তুমি যদি এখন তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো,
সে কি বলবে?

103
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
একই জিনিস
যা তিনি ভগবান সিংকে বলেছিলেন।

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
'যা সে জানে না
কুর্তা-পায়জামা লোক।'

105
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
এটি অপ্রয়োজনীয়ভাবে তাকে সতর্ক করবে।

106
00:08:33,760 --> 00:08:36,440
পরিবর্তে, শুধু তাকে রাখা
সার্বক্ষণিক নজরদারিতে।

107
00:08:37,240 --> 00:08:38,120
স্যার!

108
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
[ধর্মীয় জপ]

109
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
[কালের সঙ্গীত]

110
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
স্যার, এটা হরিবাবুর বাড়ি।

111
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
তার বাবা-মা এখানে থাকেন।

112
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

113
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
এটা কি হরিবাবুর বাড়ি?

114
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
- হ্যাঁ।
- আমরা সরকারি কর্মকর্তা।

115
00:09:48,120 --> 00:09:52,200
আমরা ক্ষতিপূরণ দিতে এসেছি
বিস্ফোরণ থেকে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে।

116
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

117
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
দয়া করে আসুন।

118
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
[হরিবাবুর বাবা] 'আমি আর আমার স্ত্রী
খুব গর্বিত ছিল...

119
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
...হরিবাবুকে আমাদের ছেলের মতো থাকতে হবে।

120
00:10:06,880 --> 00:10:11,080
কেন আমরা জানি না
ভগবান খুব তাড়াতাড়ি তাকে নিয়ে গেলেন।

121
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
এখন আমরা কি করব?

122
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
চিন্তা করবেন না স্যার।

123
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
এই কারণেই আমরা আপনাকে দিতে এখানে এসেছি
সরকার থেকে ক্ষতিপূরণ।

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
হরিবাবু কি কাজ করেছেন
কংগ্রেস দলের জন্য?

125
00:10:30,600 --> 00:10:31,640
না, স্যার।

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
[হরিবাবুর বাবা] 'তিনি ছিলেন
একজন ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার।'

127
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
নিজের ছবি বিক্রি করতেন
সংবাদপত্রের কাছে...

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
...এবং টাকা বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।

129
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
এভাবেই আমরা বেঁচে গেছি।

130
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
তাই, সে গেল
শ্রীপেরামবুদুর সমাবেশে...

131
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
...শুধু ফটোতে ক্লিক করার জন্য, তাই না?

132
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
- হ্যাঁ, স্যার।
- [হরিবাবুর মা] 'তাই স্যার,'

133
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
সরকারের মূল্য কি...

134
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
... রাখার পরিকল্পনা করছি
আমার ছেলের জীবনে?

135
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
এটি কি তথ্যের উপর নির্ভর করে
আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করুন।

136
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
- দুরাই।
- স্যার?

137
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
কিছু জলখাবার পান
এবং তাদের জন্য কফি।

138
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
- ঠিক আছে স্যার।
- স্যার, অপেক্ষা করুন!

139
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
আপনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন।

140
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
আমরা জানি কিভাবে নিতে হয়
অতিথিদের যত্ন। এক সেকেন্ড...

141
00:11:11,960 --> 00:11:14,080
ম্যাম, ঠিক আছে!

142
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
[হরিবাবুর মা] 'তুমি,
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।'

143
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
দেবী, দোকান থেকে বিস্কুট নাও।

144
00:11:25,680 --> 00:11:26,480
ঠিক আছে।

145
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
- দুরাই।
- স্যার।

146
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
- তুমি কি তার কাছে নগদ টাকা দেখেছ?
- হ্যাঁ। দেখলাম, স্যার।

147
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
তাদের রাখুন
24 ঘন্টা নজরদারির অধীনে।

148
00:11:37,800 --> 00:11:38,680
হ্যাঁ, স্যার।

149
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
[পুলিশের সাইরেন]

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
শিবগামী চায়ের দোকান

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,440
আম্মার সময়ানুবর্তিতা পরবর্তী স্তর।
তার কনভয়গুলি সকাল 9:30 টায় ছেড়ে যায়।

152
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
এটা কি? প্রতিদিন?

153
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
[চা বিক্রেতা] 'সে দেখতে পাবে না
বৃষ্টি বা ঝড়, ঠিক '...

154
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
... সকাল 9:30টায় তার গাড়ি
চলতে থাকবে।'

155
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
[বিজয় করণ] 'স্যার, আমরা নিশ্চিত
এই মেয়েটি ছিল বোমা হামলাকারী।'

156
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
আমরা শীঘ্রই তাদের নাম খুঁজে বের করব।

157
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
আর একটা জিনিস...

158
00:12:09,840 --> 00:12:11,560
দুই মাস আগে,
আমরা একটি বার্তা আটকেছি...

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
...এলটিটিই-এর ওয়্যারলেস হাব স্টেশনে।

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
জ্যাক নামে একজন অপারেটিভ
পাঠিয়েছিল...

161
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
...পট্টু আম্মানের কাছে,
তাদের গোয়েন্দা প্রধান।

162
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
'আমরা এটা অনুভব করি
এই একই জ্যাক.'

163
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
সেই বার্তাটি ছিল,
"দিল্লির জন্য প্রস্তুত হও।"

164
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
"কালো বাঘ গৌরীকে পাঠাও
চাচার সাথে।"

165
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
এর মানে কি?

166
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
তারা কি দিল্লি আক্রমণ করতে চায়?

167
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
স্যার, আমরা মনে করি
যে গৌরী ছিল তাদের ব্যাকআপ বোমারু বিমান।

168
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
তাদের পরিকল্পনা বি.

169
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
যদি তাদের পরিকল্পনা A ব্যর্থ হয়।

170
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
'যদি রাজীবজি না যেতেন
প্রচারণার জন্য মাদ্রাজ...

171
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
...তারা দিল্লি আক্রমণ করত।

172
00:12:52,840 --> 00:12:56,600
শুনলাম কেউ ফোন করেছে
কলম্বোতে হাইকমিশন...

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,120
...আর জিজ্ঞাসা করলেন, "রাজীবজী কি বেঁচে আছেন?"

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
আমি এটা সত্ত্বেও বিশ্বাস করতে পারছি না
এত তথ্য আছে...

175
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
...আমরা রাজীব জিকে বাঁচাতে পারিনি।

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
স্যার, আমরা ভেবেছিলাম
এটি একটি কৌতুক কল ছিল.

177
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
আরো পরিশ্রম করুন...

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,880
...এবং দেশের আগে
আরও ক্ষতির সম্মুখীন হতে হবে...

179
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
...এই ব্ল্যাক টাইগ্রেসকে থামাও।

180
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
[অস্পষ্ট বকবক]

181
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
এখানে... আইসক্রিম.

182
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
'খাও, আমার প্রিয়।'

183
00:13:46,680 --> 00:13:51,720
আমার সারা জীবন...
আমি এই মিশনের জন্য প্রস্তুত.

184
00:13:54,080 --> 00:13:59,360
আমি এখন কি জন্য বাঁচব?

185
00:14:00,080 --> 00:14:03,760
আথিরাই, একটি কালো বাঘের দায়িত্ব
আদেশ পালন করা হয়.

186
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
চিন্তা করবেন না, ধৈর্য ধরুন।

187
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
তোমার সময় আসবে।

188
00:14:09,720 --> 00:14:12,640
সেখানে যথেষ্ট শত্রু আছে.

189
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
[সসপেনসফুল মিউজিক]

190
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
[আমোদ] 'ওদের এখানে রাখো।'

191
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
স্যার, অভিবাসন বিভাগ
এই ফাইলগুলো পাঠিয়েছে।

192
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
স্যার, সমস্ত শ্রীলঙ্কার মধ্যে
যেসব শরণার্থী ভারতে আশ্রয় পেয়েছে,

193
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
আমাদের আছে
কে খুঁজে বের করতে...

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
...তারা এলটিটিই অপারেটিভ।

195
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
দুরাই ঠিক বলেছেন, স্যার।
তাদের অনেক আছে.

196
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
আমার গ্রামে এটাকে বলা হয়...

197
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
..."একটি সুই খোঁজা
খড়ের গাদায়।"

198
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
স্যার, আমি একটি খুব আকর্ষণীয় ছিল
Q শাখার সাথে কথোপকথন।

199
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
তারা আমাদের সরবরাহ করেছে
দুই ব্যক্তির নাম...

200
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
...যে তারা বিশ্বাস করে
আমাদের সচেতন হওয়া উচিত।

201
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
ঠিক আছে।

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
তারা ড
যে এই দুই ব্যক্তি...

203
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
... জড়িত
প্রতিটি LTTE অপারেশনে...

204
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
...যা মাদ্রাজে ঘটে।

205
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
তাদের একজন সুভা সুন্দরম।

206
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
তিনি একজন সিনিয়র তামিল সাংবাদিক।

207
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
রবিশঙ্কর তার সহযোগী।

208
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
লোকটি ভগবান সিং
সম্পর্কে আমাদের বলেছেন।

209
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
[রাজু] 'পরিচিত এলটিটিই সহানুভূতিশীল।'

210
00:15:45,720 --> 00:15:49,360
তিনি রাজনৈতিকভাবে যুক্ত, তা
কেন সে সব কিছুর সাথে জড়িত।

211
00:15:49,840 --> 00:15:53,440
স্যার মনে হয় জাফনায় গিয়েছিলেন
গত বছর প্রভাকরণের সঙ্গে দেখা হয়েছিল।

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
তিনি আরও সক্রিয় হয়ে উঠেছেন
সেখান থেকে ফেরার পর।

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
তার সাথে সরাসরি যোগাযোগ আছে...

214
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
...বেবি সুব্রামানিয়াম।

215
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
'সে একজন শ্রীলঙ্কার তামিল।'

216
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
'আবার, একজন পরিচিত এলটিটিই প্রচারক।'

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
শয়তানী শক্তির মত বই
এবং নিউজলেটার...

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
...মুদ্রিত হয়
তার ছাপাখানায়।

219
00:16:12,400 --> 00:16:15,640
তিনি উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করেন
মগজ ধোলাইয়ে...

220
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
...তরুণ এবং স্থানীয় তামিলরা।

221
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
হত্যার পর,
সে হয় মাটির নিচে চলে গেছে...

222
00:16:21,000 --> 00:16:23,160
...অথবা জাফনায় ফিরে গেল।

223
00:16:23,760 --> 00:16:24,680
ঠিক আছে।

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
সুতরাং, আমরা চব্বিশ ঘন্টা শুরু করব
সুভা সুন্দরমের উপর নজরদারি।

225
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
তবে আসুন খুব সাবধানে থাকি।

226
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
আমরা যদি তাকে হেফাজতে নিয়ে যাই
প্রমাণ ছাড়া...

227
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
...তাহলে আমরা খারাপ প্রচারের সম্মুখীন হতে পারি।

228
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
ঠিক, স্যার।

229
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
- এটা কি?
- এই?

230
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
অভিবাসন বিভাগ
এটি পাঠিয়েছে।

231
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
না, এটাকে কি বলে
তোমার গ্রামে...

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,720
একে বলা হয়, "একটি সুই খোঁজা
খড়ের গাদায়।"

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
- [সকল হাসি]
- তাই, সুই খুঁজে বের করা যাক.

234
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
- চল।
- হ্যাঁ, আসো।

235
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
[নাট্য সঙ্গীত]

236
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
[বেবি সুব্রামানিয়াম] 'আই
এখানে এসে আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।'

237
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
'বিষয়টি যেহেতু
এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।'

238
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
পট্টু আম্মান তোমাকে বলেছে
খুব স্পষ্টভাবে, তাই না?

239
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
ওরা তোমাকে আর শুভাকে চায়
পরের নৌকাটি নিয়ে যেতে।

240
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
আমার এখানে এখনও কাজ বাকি আছে।

241
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
আমি আগেই জানিয়ে দিয়েছি
জাফনায় আমার উদ্দেশ্য।

242
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
'এখন আমাদের সময়।'

243
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
'আমাদের যেতে হবে
পরবর্তী টার্গেটের পর।'

244
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
পরবর্তী টার্গেট কে?

245
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
জয়ললিতা।

246
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
অন্তত এক বছরের জন্য।

247
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
এটা সঠিক সময় নয়।

248
00:19:32,000 --> 00:19:35,040
আমি শুধু আমাদের স্বাধীনতা প্রদান করেছি
সংগ্রামের সবচেয়ে বড় সাফল্য।

249
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না?

250
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
পাকিয়া, এটা বিশ্বাসের কথা নয়।

251
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
তাদের একটি বিশেষ দল রয়েছে
এখন মামলার উপর।

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
সবার চোখ এলটিটিই-র দিকে।

253
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
এটা সঠিক সময় নয়
জয়ললিতার পিছনে যেতে।

254
00:19:55,640 --> 00:19:58,560
ভাই, তাদেরও আছে
হরিবাবুর ক্যামেরা।

255
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
আমরা অন্য কি জানি না
ছবিগুলো সে হয়তো তুলেছিল।

256
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
'তারাও হয়তো জানে
তোমার পরিচয়।'

257
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
পাক্য, তুমি ফিরে থাকো
এখানে আমাদের লোকেদের উপর ফোকাস রাখে।

258
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
এটা আমাদের বৃহত্তর মিশনের সাথে আপস করে।

259
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
যদি থালাইভার এখানে থাকত, সে করত
এছাড়াও একই জিনিস বলে.

260
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
সে কি চায়!

261
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
'আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি এবং রক্তপাত করেছি।'

262
00:20:23,000 --> 00:20:27,680
তিনি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করেছেন
আমাদের কারণ সঙ্গে.

263
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

264
00:21:00,080 --> 00:21:01,880
কেন তুমি মানুষ
বারবার এখানে আসছেন?

265
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
আপনি কি সরাতে পারেন?

266
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
আপনি আমাদের চিকিৎসা করছেন কেন?
অপরাধীদের মত?

267
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
[চিৎকার] সরে যাও!

268
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
পিছিয়ে যাও।

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
যাও! সবকিছু সঠিকভাবে অনুসন্ধান করুন!

270
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
পার্স, ডায়েরি, ক্যালেন্ডার,
নোট, কাগজ...

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
- রাগোথামান।
- 'স্যার।'

272
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
তাদের অন্য বাড়ি কোথায়?

273
00:21:23,560 --> 00:21:24,520
[গুঞ্জন]

274
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
শয়তানী শক্তি।

275
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
তাদের বেস্ট সেলার।

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
এই অনুসারে,
রাজীব গান্ধী দায়ী...

277
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
... খারাপ যাই হোক না কেন
বিশ্বে ঘটছে।

278
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
সে ছিল তাদের এক নম্বর শত্রু।

279
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
তারা যে ঘৃণা অনুভব করেছিল তা বিবেচনা করে
রাজীব গান্ধীর জন্য...

280
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
...আমি মনে করি না তারা
ছেড়ে দিত...

281
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
...যদিও তাদের পরিকল্পনা
শ্রীপেরামবুদুরে ব্যর্থ হয়েছিল।

282
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
তারা চেষ্টা চালিয়ে যেতেন।

283
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
হ্যাঁ, স্যার।

284
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
স্যার, আমি এই বিল খুঁজে পেয়েছি.

285
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
পুম্পুহার। তামিলনাড়ু
স্টেট এম্পোরিয়াম, আনা সালাই।

286
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
চন্দনের মালা।

287
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
এমনকি বোমারু বিমানও ছিল
একটি চন্দনের মালা, তাই না?

288
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
হ্যাঁ, স্যার।

289
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
স্যার, আপনি তারিখ বিশ্বাস করবেন না
ক্রয়ের।

290
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
21শে মে।

291
00:22:33,400 --> 00:22:34,560
খুব বেশি কাকতালীয়।

292
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
'এই বিল
চন্দনের মালা...

293
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
...আপনার ছেলে 21 মে কিনেছে।

294
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
'আর সেই রাতেই,'

295
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
একটি বোমারু বিমানও ব্যবহার করা হয়েছে
একটি চন্দনের মালা...

296
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
রাজীব গান্ধীকে হত্যা করার জন্য।

297
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
আপনি এখনও অস্বীকার করতে যাচ্ছেন
এর সাথে কোন সংযোগ?

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,320
এটা খনন.

299
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
[অমিত] 'আমরা খুঁজে পেয়েছি
ধন, স্যার।'

300
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
প্রভাকরণ।
তিনি ছিলেন হরিবাবুর ভগবান।

301
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
এখানে ওষুধের তালিকা রয়েছে।

302
00:23:44,760 --> 00:23:46,880
আমি এটা জন্য নিশ্চিত
আহত এলটিটিই ক্যাডার।

303
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
এটা কি?

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
স্যার, এগুলোই স্কেচ
ভেলোর ফোর্টের।

305
00:23:53,080 --> 00:23:55,320
'অনেক এলটিটিই অপারেটর
সেখানে জেলে বন্দী।'

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
আর স্যার, এগুলো...

307
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
হরিবাবুর চিঠিগুলো
এবং তার বান্ধবী সুন্দরী...

308
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
...পরস্পরকে লিখেছেন।

309
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
তার মধ্যে একটিতে তিনি লিখেছেন যে তিনি
একটি বিপজ্জনক মিশনে যাচ্ছিল।

310
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
'তার বান্ধবী তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।'

311
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
' এমনকি তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
কি যে বিপজ্জনক মিশন ছিল.'

312
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
কিন্তু হরিবাবু কোন উত্তর দেন না।

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
তিনি নাম উল্লেখ করেন না
যে কেউ এই মিশনের সাথে যুক্ত।

314
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
তবে মিশনের লক্ষ্য
সময় থেকে স্পষ্ট।

315
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
রাজীব গান্ধীর হত্যাকাণ্ড।

316
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
তো, এটা স্পষ্ট যে হরিবাবু...

317
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
... অবশ্যই জড়িত ছিল
LTTE এর সাথে।

318
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
- হ্যাঁ।
- তিনি ছিলেন ফটোগ্রাফার, যার কাজ...

319
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
...ছবি ক্লিক করতে ছিল
হত্যার আগে এবং পরে।

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
সঠিক।

321
00:24:39,920 --> 00:24:44,000
এছাড়াও স্যার, হরিবাবুর সঙ্গে যোগাযোগ ছিল
সঙ্গে দুই ফটোসাংবাদিক।

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,560
সেই ছেলেরাও যুক্ত
এলটিটিই এর কাছে।

323
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
আমরা তাদের চিনি।

324
00:24:48,480 --> 00:24:50,600
রবিশঙ্কর ও সুভা সুন্দরম?

325
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
ঠিক, স্যার।

326
00:24:52,600 --> 00:24:56,160
হরিবাবুর মা সেই কথা স্বীকার করেছেন
হত্যাকাণ্ডের একদিন পর...

327
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
...মানে, 22শে মে...

328
00:24:59,160 --> 00:25:03,000
...রবিশঙ্কর এবং সুভা সুন্দরম
তার বাড়িতে গিয়েছিলেন...

329
00:25:03,080 --> 00:25:05,360
...হরিবাবুর কথা জিজ্ঞেস করতে
এবং তার ক্যামেরা।

330
00:25:06,240 --> 00:25:08,520
আমি নিশ্চিত তারা জানত না
সেই সময়ে...

331
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
...যে হরিবাবুকে হত্যা করা হয়েছে
বোমা বিস্ফোরণে।

332
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
তারা নিশ্চয়ই ভেবেছিল সে আহত হয়েছে
যে কারণে তিনি তাদের কাছে যাননি।

333
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
ভাবুন তো এটা কতটা হাস্যকর!

334
00:25:20,200 --> 00:25:24,800
একজন অতি-উৎসাহী ফটোগ্রাফার
রাজীব জির খুব কাছে যায়...

335
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
...লোভের সাথে
ভালো ছবি ক্লিক করার জন্য...

336
00:25:27,720 --> 00:25:32,360
...যে তাকে হত্যা করা হয়
বিস্ফোরণ, কিন্তু তিনি যে ছবিগুলি ক্লিক করেছেন...

337
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
...সবচেয়ে বেশি হয়ে উঠুন
গুরুত্বপূর্ণ নেতৃত্ব...

338
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
...দেশের কাছে
সবচেয়ে বড় হত্যা।

339
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
অন্যথায়...

340
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
...এটা হতো
একটি নিখুঁত অপরাধ।

341
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
[ট্রাফিকের শব্দ]

342
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
[শ্রোতাদের বকবক]

343
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
আরে!

344
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
আমার থালাইভার রজনী!

345
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
দুঃখিত, শঙ্কর।
আপনি সিনেমা দেখতে পারবেন না.

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
- কি?
- তোমাকে ভেদারণ্যমে যেতে হবে।

347
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
এবং একটি প্যাকেজ নিন
শানমুগাম থেকে।

348
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
- কোন সুযোগ নেই!
- আমার ধারণা না।

349
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
- এটা জাফনার অর্ডার।
- থালাইভার...

350
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে বলব
তোমার থালাইভার কি করে।

351
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
চলে যেতে পারেন।

352
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
এ*****ই.

353
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
[কালের সঙ্গীত]

354
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
[রেডিও গুঞ্জন]

355
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
আমার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে?

356
00:27:11,080 --> 00:27:14,640
জুলু৮৯। কুইবেক2।
ফক্সট্রট ফক্সট্রট32।

357
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
'জুলু। মাইক 38'

358
00:27:19,840 --> 00:27:20,720
না.

359
00:27:21,440 --> 00:27:26,360
'ইকো। ভিক্টর9।
ডট ডট জুলু। Bravo36.'

360
00:27:26,840 --> 00:27:31,880
'চার্লি, চার্লি।
ট্যাঙ্গো ডট৩৪। জুলু। মাইক 38'

361
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
অবিলম্বে ফিরে.

362
00:27:38,720 --> 00:27:42,320
'লিমা22। ট্যাঙ্গো। ডট৩৪।'

363
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
আগামীকাল নিজেই।

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
হ্যাঁ।

365
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
[বাইক চালানো]

366
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
যাও। এসো, এসো।

367
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
[পুলিশ] 'আমাকে তোমার লাইসেন্স দেখাও।'

368
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
- কোন এলাকা থেকে?
- কাছাকাছি...

369
00:28:18,080 --> 00:28:21,160
'ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাও। পরবর্তী।'

370
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
আপনার লাইসেন্স বের করে নিন।

371
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
আপনার লাইসেন্স নেই?

372
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
- না, স্যার।
- অন্য কোন আইডি?

373
00:28:41,680 --> 00:28:45,320
স্যার, আমি তাড়াহুড়ো করছি।
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

374
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
আমাকে যেতে দিন, স্যার.

375
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
আপনি একটি উদ্বাস্তু?

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,280
হ্যাঁ, স্যার। আমি একজন উদ্বাস্তু।

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
আপনি কোথায় থাকেন?

378
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
মাদ্রাজে স্যার।

379
00:28:57,520 --> 00:28:58,760
আপনি এখানে কি করছেন?

380
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
বেশি কিছু না, স্যার।
ঠিক তেমনই।

381
00:29:01,280 --> 00:29:02,760
সৈকত দেখতে এসেছি।

382
00:29:02,840 --> 00:29:05,600
আপনি 8 ঘন্টা রাইড
সৈকত দেখতে?

383
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
মাদ্রাজে কোন সমুদ্র সৈকত নেই?

384
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
- আপনার বাইক থেকে নামুন।
- স্যার...

385
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
আরে! নামা! এখন!

386
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
[সুন্দর] 'হ্যালো?'

387
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
- [সুন্দর] 'হ্যালো?'
- [দুরাই] 'দয়া করে বলুন।'

388
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
হ্যালো। এই সুন্দর, থেকে ডাকছে
ভেদারনায়ম থানা।

389
00:29:30,200 --> 00:29:31,840
[সুন্দর] 'আমরা পেয়েছি
এখানে একজন সন্দেহভাজন।'

390
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
'আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
তার কোনো আইডি নেই।

391
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
তাকে একজন এলটিটিই সদস্য মনে হচ্ছে।

392
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
[সুন্দর] 'এই জন্যই ডাকলাম
আপনাকে জানানোর জন্য।'

393
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
ভাল কাজ.

394
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
স্যার, তার গায়ে একটা ছোট ডায়েরি ছিল।

395
00:29:41,240 --> 00:29:44,640
'মাত্র দুটি টেলিফোন আছে
দাস ও নলিনীর সংখ্যা।'

396
00:29:44,920 --> 00:29:47,560
'আমি আগেই দিয়েছি
মাদ্রাজ কিউ শাখার কাছে তথ্য।'

397
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
'তারা এটা অনুসরণ করছে।'

398
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
আপনি আমাকে ফ্যাক্স করতে পারেন
সেই তথ্যও?

399
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
অবশ্যই, স্যার।

400
00:29:52,960 --> 00:29:53,720
স্যার...

401
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
আমি মনে করি আপনি তার সাথে কথা বলা উচিত.

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,480
'তার নিশ্চিতভাবে এলটিটিই সংযোগ আছে।'

403
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
ঠিক আছে, তাকে মাদ্রাজে পাঠাও
অবিলম্বে

404
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
ঠিক আছে, স্যার।

405
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
[টাইপরাইটারের আওয়াজ]

406
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
এটাই সবচেয়ে বড় কেস
এই মুহূর্তে ভারতে।

407
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

408
00:30:22,920 --> 00:30:25,960
আমি শতভাগ নিশ্চিত
তারা খুব তাড়াতাড়ি ধরা পড়বে।

409
00:30:27,280 --> 00:30:31,320
[মহিলা 1] 'এই মহিলা বোমারু বিমান
খুব স্বাভাবিক মনে হয়, আপনার এবং আমার মত।'

410
00:30:31,800 --> 00:30:36,800
আপনি কি মনে করেন কেউ বানায়
নিজেদের উড়িয়ে?

411
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
অন্যায়ের !

412
00:30:41,200 --> 00:30:42,880
তুমি ঠিকই বলেছ...

413
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
...আমাদের কোন ধারণা নেই
তারা কি ভোগ করতে হবে.

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
বাজে কথা বলবেন না।

415
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
তারা ১৬ জন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।

416
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
মানুষ মারলে
আপনার কথা প্রমাণ করতে...

417
00:30:51,840 --> 00:30:53,360
...তোমার আমার সহানুভূতি নেই।

418
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
আপনিও ঠিক বলেছেন।

419
00:30:58,480 --> 00:31:01,640
পুলিশ এখানে আছে।
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

420
00:31:02,720 --> 00:31:03,640
হ্যাঁ।

421
00:31:04,400 --> 00:31:05,560
আমি আসছি।

422
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
- ম্যাডাম।
- বলুন স্যার।

423
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
আমি Q শাখা থেকে আছি
মাদ্রাজ পুলিশের।

424
00:31:20,240 --> 00:31:21,160
হ্যাঁ, স্যার।

425
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
আপনি কি জানেন
শঙ্কর কোনেশ্বরন কে?

426
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
তিনি একজন শ্রীলঙ্কার তামিল।

427
00:31:26,280 --> 00:31:28,360
না। আমি কাউকে চিনি না
সেই নামে, স্যার।

428
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
আর দাস নামে কেউ?

429
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
তাকেও চিনি না।

430
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
ওহ, তাই নাকি?

431
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
আপনার নাম এবং আপনার অফিস নম্বর
কোনেশ্বরনের ডায়েরিতে পাওয়া গেছে।

432
00:31:38,640 --> 00:31:42,080
স্যার, আমি একজন সাধারণ মেয়ে
মাদ্রাজ থেকে...

433
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
...সাধারণ জীবনযাপন করার চেষ্টা করছি।

434
00:31:46,360 --> 00:31:50,480
ইন্সপেক্টর, এই কোনেশ্বরন আছে
কিছু ভুল করেছেন?

435
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
আমরা এখনও জানি না, ম্যাডাম।

436
00:31:52,280 --> 00:31:55,200
আমরা শুধু অনুসরণ করছি
তার ডায়েরিতে যা আছে তার উপর।

437
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
ঠিক আছে, স্যার।

438
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
ম্যাডাম, আমার কথা বলার প্রয়োজন হতে পারে
আবার তোমার কাছে।

439
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
- তোমার ঠিকানা কি?
- হ্যাঁ...

440
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
বাড়ি নং। 32, 1ম ক্রস স্ট্রিট।

441
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
পেরিয়ার নগর পূর্ব।

442
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
আপনি পেরিয়ার নগর জানেন
বাস স্ট্যান্ড, স্যার?

443
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- এটা ঠিক পাশেই।

444
00:32:16,080 --> 00:32:16,600
ঠিক আছে।

445
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
তোমার কাছে কি টেলিফোন আছে
বাড়িতে?

446
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
না, স্যার।

447
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

448
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
আমি আবার যোগাযোগ করব
প্রয়োজন দেখা দিলে।

449
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

450
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
নিশ্চিত, স্যার.

451
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
আমার মাথা খারাপ।
আমি যেতে যাচ্ছি.

452
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

453
00:33:01,720 --> 00:33:04,480
[নলিনী] 'দাস! দাস!'

454
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
কি হয়েছে নলিনী?
কি ভুল?

455
00:33:09,960 --> 00:33:13,520
- নলিনী...
- পুলিশ অফিসে এসেছে।

456
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
শান্ত হও।

457
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
শান্ত হও, নলিনী।

458
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
আমরা এটি ঘটবে বলে আশা করেছিলাম।

459
00:33:20,280 --> 00:33:23,360
এবং আমরাও জানি
আমাদের কি করতে হবে, তাই না?

460
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
আমাদের ব্যাগ প্যাক করুন.

461
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
বাকিটা আমি দেখব।

462
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
আমাদের জামাকাপড় ধর।

463
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
[যানবাহন আসছে]

464
00:33:40,360 --> 00:33:41,800
[দরজা খোলে]

465
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
চলো।

466
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
[কালের সঙ্গীত]

467
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
প্রশ্ন শাখা মনে করে
আপনি একজন এলটিটিই অপারেটিভ।

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
স্যার, আমি একজন নির্দোষ উদ্বাস্তু মাত্র।

469
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
আপনি কখন তামিলনাড়ুতে এসেছেন?

470
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
জানুয়ারিতে।

471
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
তামিলনাড়ুতে আপনি কোথায় থাকেন?

472
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
মাদ্রাজে।

473
00:34:23,960 --> 00:34:25,160
আপনার ঠিকানা লিখে রাখুন।

474
00:34:30,240 --> 00:34:31,480
আপনি কি কাজ করেন?

475
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
আমি একটি গ্যারেজে কাজ করি।

476
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
[রাগোথামান] - 'কোন এলাকা?'
- সাইদাপেটে।

477
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
[রাগোথামন] 'নাম কী
গ্যারেজের?'

478
00:34:45,040 --> 00:34:46,480
গ্যারেজের নাম?

479
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
'আপনি কোথায় কাজ করেন তা ভুলে গেছেন?'

480
00:34:50,800 --> 00:34:51,760
'ঠিক আছে?'

481
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
ঠিক আছে, কবে থেকে বলুন
তুমি কি দাস ও নলিনীকে চেনো?

482
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
স্যার, এটা আমার ডায়েরি নয়।

483
00:35:06,640 --> 00:35:07,840
'এটা আমার বন্ধুর।'

484
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
তোমার বন্ধুর নাম কি?

485
00:35:09,880 --> 00:35:13,480
বালা। তিনি আন্না নগরে থাকেন।

486
00:35:14,840 --> 00:35:15,560
ঠিক আছে।

487
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
বালার ঠিকানা দাও।

488
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
এই বালার অস্তিত্ব নেই।
সে আজেবাজে কথা বলছে।

489
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
[রাগোথামান] 'আমি মোটামুটি নিশ্চিত'

490
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
'বালা নেই
সেই ঠিকানায় বসবাস।'

491
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
সাবধানে চিন্তা করুন।

492
00:35:38,400 --> 00:35:39,480
এবং আমাদের সত্য বলুন.

493
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
আমি যখন এখানে এসেছি...

494
00:35:43,680 --> 00:35:46,760
...দাস আমাকে স্থির হতে সাহায্য করেছে
এবং একটি কাজ খুঁজুন।

495
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
নলিনী তার বোন।

496
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
আমি মিথ্যা বলেছি কারণ আমি তাদের চাই না
কষ্ট পেতে

497
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
আমরা গ্রেফতার করতে যাচ্ছি
দাস ও নলিনী।

498
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
যদি আপনার গল্পগুলি যোগ না করে ...

499
00:36:02,440 --> 00:36:04,560
...পরের বার, কথোপকথন
এত বন্ধুত্বপূর্ণ হবে না।

500
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
স্যার, এটা নলিনী ম্যাডামের ডেস্ক।

501
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
ম্যাডাম, নলিনী কোথায়?

502
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
সে চলে গেল
কারণ সে ভালো বোধ করছিল না।

503
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
চলুন! পেরিয়ার নগর!

504
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
[জিপ স্টার্ট দেয়]

505
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
কি রে!

506
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
[দরজা খোলে]

507
00:37:29,480 --> 00:37:34,080
স্যার, আমার মুখ শুকিয়ে গেছে।
আমি কিছু জল পেতে পারি?

508
00:37:35,360 --> 00:37:38,840
যারা আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলে
খাবার পান না। বা জল।

509
00:37:39,960 --> 00:37:40,880
আমাদের সত্য বলুন.

510
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
আমরা আপনাকে সবকিছু দেব।

511
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
স্যার আমি সত্যি বলছি।

512
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
বিশ্বাস করুন, স্যার।

513
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
স্যার, আমার মনে হচ্ছে তিনি সত্য বলছেন।

514
00:37:54,160 --> 00:37:57,240
সে এমন বোকা যে সে
ট্রাফিক পুলিশের হাতে ধরা পড়ে।

515
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
সে কিভাবে মিথ্যা বলতে পারে?

516
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
হতে পারে সে নিম্নস্তরের অপারেটিভ।

517
00:38:03,640 --> 00:38:07,240
আর এ কারণেই তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
কুকুরের মত রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে।

518
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
শুধুমাত্র এলটিটিই এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য
দেওয়া হয়... এটা কি?

519
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
সায়ানাইড ক্যাপসুল, তাই না?

520
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
এবং আপনার একটি নেই.

521
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
তুমিও যোগ্য নও
একটি সায়ানাইড ক্যাপসুল।

522
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
তিনি সম্পূর্ণ অপচয়.

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
'আর সে আমাদের সময়ও নষ্ট করছে।'

524
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
[রাজু] 'ভেতরে আয়।'

525
00:38:32,640 --> 00:38:33,680
[দরজা খোলে]

526
00:38:35,200 --> 00:38:38,560
স্যার, ইন্সপেক্টর মাথি নলিনীর সাথে দেখা করলেন
আজ সকালে

527
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
নলিনী পালিয়েছে।

528
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
ভাল,
তোমার বন্ধুর নিষ্পাপ বোন...

529
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
...যে নলিনী...

530
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
...পুলিশ তাকে পরিদর্শন করেছে।

531
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
পরের মিনিটেই সে পালিয়ে গেল।

532
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

533
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
'তিনি একটি ভুয়া ঠিকানাও দিয়েছেন।
তোমার মত।'

534
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
তার কর্মকাণ্ড দেখে...

535
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
...এটা মনে হচ্ছে না
তিনি উদ্বাস্তুদের সাহায্য করছেন।

536
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
এটি নিশ্চিত করে যে আপনি LTTE।

537
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
আমরা আপনাকে TADA-এর অধীনে গ্রেপ্তার করছি।

538
00:39:19,040 --> 00:39:20,360
'তোমার গল্প এখন শেষ।'

539
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
কোন লাভ নেই
আপনার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলে।

540
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
- দুরাই।
- স্যার?

541
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
যা খুশি তাই কর।

542
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- চলুন, স্যার.
- চল।

543
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি?

544
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
'বাইকটা কার ছিল?'

545
00:39:37,640 --> 00:39:40,120
'আপনি কোথা থেকে এসেছেন?'

546
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
'ছিটিয়ে দাও! বল!'

547
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
এসো, উত্তর দাও!

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
কথা বল! আমাকে উত্তর দাও!

549
00:39:48,880 --> 00:39:51,720
- 'সত্যি বলুন তো!'
- স্যার, প্লিজ...

550
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
[ব্যথায় চিৎকার করে]

551
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
মাদ্রাস থেকে মাদুরাই

552
00:40:29,520 --> 00:40:32,120
আমরা এখানে বসে আছি
দুই ঘন্টার জন্য, রাগোথামান।

553
00:40:33,080 --> 00:40:34,880
আমি মনে করি না
তিনি আমাদের কিছু বলবেন।

554
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
- 'চল কালকে ফিরে আসি।'
- ঠিক আছে স্যার।

555
00:40:37,600 --> 00:40:39,240
স্যার, আমরা কি যাব?

556
00:40:40,560 --> 00:40:41,680
- দুরাই।
- স্যার?

557
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
তার যত্ন নিন।

558
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
- আরে ভিতরে আয়...
-কোদিয়াক্কারই !

559
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
কোডিয়াক্কারাই।

560
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
কোডিয়াক্কারই কি?

561
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
আমি 9 সদস্যের একজন
হত্যাকারী দল...

562
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
... যারা কোডিয়াক্কারাইতে এসেছিল
১লা মে।

563
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
তোমার ডায়েরিতে নামগুলো-
দাস ও নলিনী।

564
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
তারাও কি আপনার দলের অংশ ছিল?

565
00:41:15,840 --> 00:41:16,880
না.

566
00:41:17,800 --> 00:41:21,480
দাস একজন এলটিটিই অপারেটিভ
যার আসল নাম মুরুগান।

567
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
সে আগে এসেছিল
আমাদের মিশন সেট আপ করতে.

568
00:41:24,680 --> 00:41:28,280
- 'নলিনী ওর গার্লফ্রেন্ড।'
- তাহলে নলিনীও কি এলটিটিই?

569
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
আমি জানি না

570
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

571
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
বাকিরা কই
আপনার দলের সদস্যদের?

572
00:41:36,040 --> 00:41:37,120
আমি জানি না

573
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
[অমিত] তারা কোথায়?

574
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
পরিকল্পনা মাফিক সবাই যায়
মিশন পরে তাদের নিজস্ব উপায়.

575
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
'এক হাত জানা উচিত নয়
অন্য কি করে।'

576
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[রাগোথামান] 'এটি কে?'

577
00:41:55,520 --> 00:41:56,920
'তার নাম কি?'

578
00:41:57,920 --> 00:41:59,040
সে ধনু।

579
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
সে ছিল ব্ল্যাক টাইগ্রেস
এই মিশনের জন্য নির্বাচিত।

580
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
[অমিত] 'এই লোকটা কে?'

581
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
আপনার মুখ খুলুন!

582
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
ওটা শিবরাসন।

583
00:42:27,560 --> 00:42:30,040
এই পুরো অপারেশন
তার বুদ্ধিবৃত্তিক ছিল।

584
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
তাকে জিজ্ঞাসা করুন শিবরাসন কোথায়।

585
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
শিবরাসন এখন কোথায়?

586
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
সে কোথায়?

587
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
সে কি জাফনায় পালিয়ে গেছে?

588
00:42:41,720 --> 00:42:42,600
না.

589
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
[রাগোথামান] 'তাহলে কী?'

590
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
- সে এখনো মাদ্রাজেই আছে।
- তুমি এত নিশ্চিত কিভাবে?

591
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
সে চলে গেলে শুনতাম।

592
00:42:54,160 --> 00:42:57,480
কাল রাতে চলে গেলে কি হবে,
ধরা পড়ার পর?

593
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
হতে পারে।

594
00:43:01,360 --> 00:43:02,320
কিন্তু...

595
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
...আমি শুনেছি সে পরিকল্পনা করছে
অন্য কিছু

596
00:43:06,240 --> 00:43:07,400
কি ধরনের পরিকল্পনা?

597
00:43:08,040 --> 00:43:11,320
তিনি পরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন
আরেকটি হাই প্রোফাইল ফিগার।

598
00:43:11,680 --> 00:43:12,800
কে সেই চিত্র?

599
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
স্যার, আমি সত্যিই জানি না।

600
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
বলুন তো কে?

601
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
স্যার, আমি জানি না!

602
00:43:21,080 --> 00:43:22,000
দুরাই।

603
00:43:22,320 --> 00:43:25,560
স্যার, আমি সত্যিই জানি না এটা কে।
দয়া করে, বিশ্বাস করুন।

604
00:43:36,520 --> 00:43:38,800
আমি শুধু কলম্বোর সাথে কথা বলেছি
ফোনে

605
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
যখন আমি সেখানে ছিলাম
এবং তাদের এই ছবিটি দেখালাম...

606
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
... তারা সক্ষম ছিল না
শিবরাসন সনাক্ত করতে।

607
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
আমি তাদের কাছ থেকে একটি প্যাকেট পেয়েছি।

608
00:43:48,120 --> 00:43:50,480
তারা সক্ষম ছিল না
তাকে সনাক্ত করতে কারণ...

609
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
...'তার সামনে এবং পাশের প্রোফাইল
শট মেলে না।'

610
00:43:57,680 --> 00:43:58,800
এটা অদ্ভুত, স্যার.

611
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
তাদের ফাইলে এই ছবি ছিল
এই সব সময়.

612
00:44:04,400 --> 00:44:07,920
স্যার, এগুলো দেখতে কেমন
দুটি ভিন্ন মানুষ।

613
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
[কার্তিকেয়ান] 'ঠিক।'

614
00:44:11,240 --> 00:44:14,360
'মনে হচ্ছে সে একটা চোখ হারিয়েছে
শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ...

615
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
...'এবং তারপর থেকে, তার লোকেরা'...

616
00:44:17,080 --> 00:44:20,680
...তাকে ওয়ান-আইড জ্যাক বলুন বা শুধু
জ্যাক, মারলন ব্র্যান্ডো ফিল্মের মতো।

617
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
'আর তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।'

618
00:44:25,400 --> 00:44:26,600
তার উপনাম।

619
00:44:27,880 --> 00:44:30,680
শিবরাজন, রাজন, রাজা...

620
00:44:30,920 --> 00:44:35,160
...অরুমাই, অরবিন্দ, রঘুবরম,
রঘু, রঘুবাপ্পা।

621
00:44:36,400 --> 00:44:37,960
আশ্চর্যের কিছু নেই সে ভূত।

622
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
এখন আমরা তার সম্পর্কে জানি...

623
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
...তার ছবি পাবলিক করুন,
তাদের উভয়.

624
00:44:46,920 --> 00:44:49,680
তাদের সর্বত্র হওয়া উচিত,
টেলিভিশন এবং সংবাদপত্রে।

625
00:44:49,760 --> 00:44:53,160
সারা দেশকে জানতে হবে
যাকে আমরা খুঁজছি। ঠিক আছে?

626
00:44:56,320 --> 00:44:59,160
দেখা যাক
এই ভূত কোথায় পালাবে।

627
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
সব ভাল.

628
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

629
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[গাড়ির দরজা খোলে]

630
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

631
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
[ইঞ্জিন চলমান]

632
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
এখানে অপেক্ষা করুন।

633
00:46:44,320 --> 00:46:45,960
[কোস্ট গার্ড] 'এই ভারতীয়
কোস্ট গার্ড।'

634
00:46:46,040 --> 00:46:48,080
'যেখানে আছো সেখানেই থাক!'

635
00:46:48,120 --> 00:46:52,880
'তুমি সরে গেলে আমরা গুলি করব।'

636
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
[কালের সঙ্গীত]